韩语中关于看的表达_EDUC教育培训网
教育培训
教育网
教育资讯教育政策中小学高考
学校大全
幼儿园小学初中高中高校
大学网
高校成人艺考考研就业留学大学排名
培训网
教育培训培训机构成人教育
英语网
英语学习英语单词英语语法英语口语英语听力英语阅读英语写作英语考试四六级雅思托福行业英语英语文化生活英语机构专题
联系我们
联系我们SITEMAP
教育培训教育培训韩语教育培训

韩语中关于看的表达

2024-03-29 发布
“보다”这个单词对于初学韩语者而言也不陌生,它表示“看”的意思。实际上在韩语中,关于看的词汇种类亦同中文里的一样繁杂。

  “高山仰止,景行行止。”内在的含义为教人谦虚,外在的含义则尽显仰望高山的姿态,韩语中“바라보다”这个单词便深谙这种仰望的情感。”그대를 바라볼 때면 모든 게 멈추고”这是韩剧《鬼怪》的主题曲的前两句,意为“看着他的时候,所有的一切都禁止了。”隐含着长腿欧巴的大高个子,让女主只能“仰望”,这里的“看”,便有“仰望”的意思。

  故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。--岑参《逢京入使》

  春街小雨润如酥,草色遥看近却无。--韩愈《早春呈水部张十八员外》

  忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。--王昌龄《闺怨》

  这三句不难看出浅藏“遥望”之意,看的是岑参的“乡愁难收”,是韩愈的“春风得意”,也有闺中少妇的“黯淡愁容”。“ 멀어지는 그 뒤모습만을 바라보다”歌曲《IF YOU》里的这句“看着她远去的背影”,让人不自觉地继续哼起了Bigbang小哥哥们这首歌谣的下半句,恰如跟着他们一起看着女主远去的背影,消失于视野。

  “俯瞰九江水,旁瞻万里壑”--元稹《松鹤》 在这句诗里面蕴含着两个“看”的表达;一为俯瞰(俯视),在韩语中对应的单词为“내려다보다”,旁瞻(环视)在韩语中可以用“둘러보다”进行表达。

  “相顾无言,惟有泪千行。”苏轼含着泪,在梦境里的惆怅,不过是对亡妻片刻间“注目”的奢望。韩语中“살펴보다”指的是仔细看,注视的意思,恰如其分的表达着苏东坡此刻的悲伤。“执手相看泪眼,竟无语凝噎。”长亭外,都门帐,柳永的无言相顾,也不仅是为了铺垫后来的那句“多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节”。

  “돌아보다”在韩语中,表示回头看,回顾的意思。下面的这些诗句里都稍携这样的含义。

  取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。--元稹《离思》

  小楼昨夜又东风,故国不堪回首明月中。--李煜《虞美人》

  蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。辛弃疾--《青玉案》

  说到表达“回望”,便不自觉让人想到韩剧《继承者们》《상속자들》,当年《继承者们》上映时,可谓人气火爆。由崔振赫演唱的主题曲《돌아보지 마》《不要回头》更是被很多人所熟悉并传唱。


TAG:教育培训 | 教育培训 | 韩语教育培训
文章链接:https://peixun.9educ.com/teach/8032.html
提示:当前页面信息来源自互联网,仅做为信息参考,并不提供商业服务,也不提供下载与分享,本站也不为此信息做任何负责,内容或者图片如有侵权请及时联系本站,我们将在第一时间做出修改或者删除
旅游
零基础如何自学韩语
在挑战一门未曾接触过的新语言时,前期需要做好三个工作。首先,要端正自己的态度。语言的学习是一个循
韩语能力考必备语法
1.-거든表示前半句的行为或状态是引发后半句行动的条件。(后半句主要使用表达指示,劝诱,请求,约
韩语重点敬语语法整理
众所周知,韩国是十分注意礼节的国家,即使是相差一岁也要讲究说话的方式,跟长辈、教授讲话的时候就更
如何自学韩语
韩流的盛行让无数饭圈男孩、女孩爱屋及乌,接触韩语,“熟悉”韩语。综艺、韩剧中常见的“卡机嘛”、“
韩语中关于看的表达
“보다”这个单词对于初学韩语者而言也不陌生,它表示“看”的意思。实际上在韩语中,关于看的词汇种类
教育本站内容和图片均来自互联网,仅供读者参考,请勿转载与分享,如有内容和图片有误或者涉及侵权请及时联系本站处理。
攻略主播明星娱乐玩家球星游戏动漫综艺电视电影品牌篮球足球体育汽车网红穿搭时尚 球鞋问答潮流酒店世界旅行旅游美容英语培训大学教育